Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 78 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴾
[الأنعَام: 78]
﴿فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذا أكبر فلما أفلت قال﴾ [الأنعَام: 78]
| Abu Bakr Zakaria ‘Atahpara yakhana tini suryake diptimanarupe uthate dekhalena takhana balalena, ‘eta amara raba, eta sabaceye bara.’ Yakhana eta'o astamila hala, takhana tini balalena, he amara sampradaya! Tomara yake allahra sarika kara tara sathe amara kono sansraba ne'i |
| Abu Bakr Zakaria ‘Ataḥpara yakhana tini sūryakē dīptimānarūpē uṭhatē dēkhalēna takhana balalēna, ‘ēṭā āmāra raba, ēṭā sabacēẏē baṛa.’ Yakhana ēṭā'ō astamila hala, takhana tini balalēna, hē āmāra sampradāẏa! Tōmārā yākē āllāhra śarīka kara tāra sāthē āmāra kōnō sanśraba nē'i |
| Muhiuddin Khan অতঃপর যখন সূর্যকে চকচক করতে দেখল, বললঃ এটি আমার পালনকর্তা, এটি বৃহত্তর। অতপর যখন তা ডুবে গেল, তখন বলল হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যেসব বিষয়কে শরীক কর, আমি ওসব থেকে মুক্ত। |
| Muhiuddin Khan Atahpara yakhana suryake cakacaka karate dekhala, balalah eti amara palanakarta, eti brhattara. Atapara yakhana ta dube gela, takhana balala he amara sampradaya, tomara yesaba bisayake sarika kara, ami osaba theke mukta. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara yakhana sūryakē cakacaka karatē dēkhala, balalaḥ ēṭi āmāra pālanakartā, ēṭi br̥hattara. Atapara yakhana tā ḍubē gēla, takhana balala hē āmāra sampradāẏa, tōmarā yēsaba biṣaẏakē śarīka kara, āmi ōsaba thēkē mukta. |
| Zohurul Hoque তারপর যখন তিনি দেখলেন সৃর্য উদয় হচ্ছে তখন তিনি বললেন -- ''এইটি আমার প্রভু, এটি সব চাইতে বড়!’’ কিন্ত যখন এটিও অস্ত গেল তখন তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যাদের শরিক কর তা থেকে আমি অবশ্যই মুক্ত। |
| Zohurul Hoque Tarapara yakhana tini dekhalena srrya udaya hacche takhana tini balalena -- ''e'iti amara prabhu, eti saba ca'ite bara!’’ Kinta yakhana eti'o asta gela takhana tini balalena -- ''he amara sampradaya, tomara yadera sarika kara ta theke ami abasya'i mukta. |
| Zohurul Hoque Tārapara yakhana tini dēkhalēna sr̥rya udaẏa hacchē takhana tini balalēna -- ''ē'iṭi āmāra prabhu, ēṭi saba cā'itē baṛa!’’ Kinta yakhana ēṭi'ō asta gēla takhana tini balalēna -- ''hē āmāra sampradāẏa, tōmarā yādēra śarika kara tā thēkē āmi abaśya'i mukta. |