Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 77 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴾
[الأنعَام: 77]
﴿فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم﴾ [الأنعَام: 77]
| Islamic Foundation Puis voyant poindre la lune, il dit : « Voila mon Seigneur ! » Et lorsqu’elle disparut, il se reprit : « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai du nombre des egares. » |
| Islamic Foundation Puis voyant poindre la lune, il dit : « Voilà mon Seigneur ! » Et lorsqu’elle disparut, il se reprit : « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai du nombre des égarés. » |
| Muhammad Hameedullah Lorsqu’ensuite il observa la lune se levant, il dit : "Voila mon Seigneur !" Puis, lorsqu’elle disparut, il dit : "Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens egares |
| Muhammad Hamidullah Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voila mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens egares» |
| Muhammad Hamidullah Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés» |
| Rashid Maash Voyant alors la lune se lever, il dit : « Voici mon Seigneur ! » Puis, constatant que la lune avait a son tour disparu, il dit : « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certainement du nombre des egares. » |
| Rashid Maash Voyant alors la lune se lever, il dit : « Voici mon Seigneur ! » Puis, constatant que la lune avait à son tour disparu, il dit : « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certainement du nombre des égarés. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis, lorsque la Lune commenca a paraitre, il s’ecria : «C’est Lui mon Seigneur !». Mais quand la Lune disparut il dit : « Si mon Seigneur ne me montre pas la voie, je serai du nombre des egares » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis, lorsque la Lune commença à paraître, il s’écria : «C’est Lui mon Seigneur !». Mais quand la Lune disparut il dit : « Si mon Seigneur ne me montre pas la voie, je serai du nombre des égarés » |