‘এ তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়, এখন তোমরা কি

﴿يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 110]

‘এ তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়, এখন তোমরা কি পরামর্শ দাও [১]?’

﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون﴾ [الأعرَاف: 110]

Abu Bakr Zakaria
‘e tomaderake tomadera desa theke bera kare dite caya, ekhana tomara ki paramarsa da'o [1]?’

Abu Bakr Zakaria
‘ē tōmādērakē tōmādēra dēśa thēkē bēra karē ditē cāẏa, ēkhana tōmarā ki parāmarśa dā'ō [1]?’

Muhiuddin Khan
সে তোমাদিগকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এ ব্যাপারে তোমাদের কি মত

Muhiuddin Khan
Se tomadigake tomadera desa theke bera kare dite caya. E byapare tomadera ki mata

Muhiuddin Khan
Sē tōmādigakē tōmādēra dēśa thēkē bēra karē ditē cāẏa. Ē byāpārē tōmādēra ki mata

Zohurul Hoque
সে চায় তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বের করে দিতে, কাজেই তোমরা কি পরামর্শ দাও?’’

Zohurul Hoque
Se caya tomadera desa theke tomadera bera kare dite, kaje'i tomara ki paramarsa da'o?’’

Zohurul Hoque
Sē cāẏa tōmādēra dēśa thēkē tōmādēra bēra karē ditē, kājē'i tōmarā ki parāmarśa dā'ō?’’