Quran with British translation - Surah Yusuf ayat 4 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ﴾
[يُوسُف: 4]
﴿إذ قال يوسف لأبيه ياأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر﴾ [يُوسُف: 4]
| Mohammad Habib Shakir When Yusuf said to his father: O my father! surely I saw eleven stars and the sun and the moon-- I saw them making obeisance to me |
| Mohammad Shafi When Joseph said to his father, "O my father! I did indeed see eleven stars and the sun and the moon. I saw them prostrating to me |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me |
| Mufti Taqi Usmani (It happened) when Yūsuf said to his father, “My father, I saw (in dream) eleven stars and the Sun and the Moon; I saw them all fallen prostrate before me.’’ |
| Muhammad Asad LO! Thus spoke Joseph unto his father: "O my father! Behold, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon: I saw them prostrate themselves before me |
| Muhammad Mahmoud Ghali As Yusuf (Joseph) said to his father, "O my father, surely I saw (i.e., in a dream) eleven planets and the sun and the moon; I saw them prostrating to me |
| Muhammad Sarwar When Joseph said, "Father, in my dream I saw eleven stars, the sun and the moon prostrating before me |
| Muhammad Taqi Usmani (It happened) when Yusuf said to his father, .My father, I saw (in dream) eleven stars and the Sun and the Moon; I saw them all fallen prostrate before me.‘‘ |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹Remember˺ when Joseph said to his father, “O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!” |
| Mustafa Khattab God Edition ˹Remember˺ when Joseph said to his father, “O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!” |
| N J Dawood Joseph said to his father: ‘Father, I dreamt of eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrate themselves before me.‘ |
| Safi Kaskas Joseph said to his father, "Father, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon. I saw them bow before me |