Quran with British translation - Surah Yusuf ayat 82 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴾
[يُوسُف: 82]
﴿واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون﴾ [يُوسُف: 82]
| Mohammad Habib Shakir And inquire in the town in which we were and the caravan with which we proceeded, and most surely we are truthful |
| Mohammad Shafi And make enquiries at the place in which we had been to and with the caravan with which we had proceeded. And what we say is most certainly true |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth |
| Mufti Taqi Usmani Ask (the people of) the town in which we have been, and the caravan with which we have come, and undoubtedly we are truthful.” |
| Muhammad Asad And ask thou in the town in which we were [at the time], and of the people of the caravan with whom we travelled hither, and [thou wilt find that] we, are indeed telling the truth |
| Muhammad Mahmoud Ghali And ask the town wherein we were and the caravan in which we came forward, and surely we are indeed sincere |
| Muhammad Sarwar You can ask the people of the town where we were and the caravan we met there. We are certainly telling the truth |
| Muhammad Taqi Usmani Ask (the people of) the town in which we have been, and the caravan with which we have come, and undoubtedly we are truthful |
| Mustafa Khattab Allah Edition Ask ˹the people of˺ the land where we were and the caravan we travelled with. We are certainly telling the truth.’” |
| Mustafa Khattab God Edition Ask ˹the people of˺ the land where we were and the caravan we travelled with. We are certainly telling the truth.’” |
| N J Dawood Inquire at the city where we lodged, and from the caravan we travelled with. We surely speak the truth."‘ |
| Safi Kaskas Ask in the town we were in [at the time], and the people of the caravan that we travelled with, and [you will find that] we are telling the truth |