Quran with British translation - Surah An-Nahl ayat 13 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ﴾
[النَّحل: 13]
﴿وما ذرأ لكم في الأرض مختلفا ألوانه إن في ذلك لآية لقوم﴾ [النَّحل: 13]
| Mohammad Habib Shakir And what He has created in the earth of varied hues most surely there is a sign in this for a people who are mindful |
| Mohammad Shafi And what He has created on the earth are of different hues and colours. There is a sign in this for a people who reflect |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed |
| Mufti Taqi Usmani And (He subjugated to you) whatever He created for you on the earth having varied colors. Surely, in that, there is a sign for a people who accept advice |
| Muhammad Asad And all the [beauty of] many hues-which He has created for you on earth: in this, behold, there is a message for people who (are willing to] take it to heart |
| Muhammad Mahmoud Ghali And whatever He has propagated for you in the earth of different colors. Surely in that is indeed a sign for a people who constantly remember |
| Muhammad Sarwar All that He has created for you on the earth are of different colors. In this there is evidence of the Truth for the people who take heed |
| Muhammad Taqi Usmani And (He subjugated to you) whatever He created for you on the earth having varied colors. Surely, in that, there is a sign for a people who accept advice |
| Mustafa Khattab Allah Edition And ˹He subjected˺ for you whatever He has created on earth of varying colours. Surely in this is a sign for those who are mindful |
| Mustafa Khattab God Edition And ˹He subjected˺ for you whatever He has created on earth of varying colours. Surely in this is a sign for those who are mindful |
| N J Dawood On the earth He has fashioned for you objects of various hues: surely in this there is a sign for people who reflect |
| Safi Kaskas And all the beautiful colors that He has made for you on earth- in that, there is a message for people who consider |