Quran with British translation - Surah Al-Kahf ayat 12 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا ﴾
[الكَهف: 12]
﴿ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا﴾ [الكَهف: 12]
| Mohammad Habib Shakir Then We raised them up that We might know which of the two parties was best able to compute the time for which they remained |
| Mohammad Shafi Then We raised them up to see which of the two groups was best able to compute the time they had remained there in their unconscious state |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried |
| Mufti Taqi Usmani Thereafter We raised them up, so that We know which of the two groups had better calculated the period in which they remained (sleeping) |
| Muhammad Asad and then We awakened them [and We did all this] so that We might mark out [to the world] which of the two points of view showed a better comprehension of the time-span during which they had remained in this state |
| Muhammad Mahmoud Ghali Thereafter We made them to rise again that We might know whichever of the two parties would best enumerate the span they had lingered |
| Muhammad Sarwar Then We roused them to find out which of the party had the correct account of the duration of their sleep in the cave |
| Muhammad Taqi Usmani Thereafter We raised them up, so that We know which of the two groups had better calculated the period in which they remained (sleeping) |
| Mustafa Khattab Allah Edition then We raised them so We may show which of the two groups would make a better estimation of the length of their stay |
| Mustafa Khattab God Edition then We raised them so We may show which of the two groups would make a better estimation of the length of their stay |
| N J Dawood and then awakened them to find out who could best tell the length of their stay |
| Safi Kaskas Then We awakened them to know which of the two groups was better able to calculate the time they had stayed there |