Quran with British translation - Surah Al-Kahf ayat 65 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ﴾
[الكَهف: 65]
﴿فوجدا عبدا من عبادنا آتيناه رحمة من عندنا وعلمناه من لدنا علما﴾ [الكَهف: 65]
| Mohammad Habib Shakir Then they found one from among Our servants whom We had granted mercy from Us and whom We had taught knowledge from Ourselves |
| Mohammad Shafi There they found one of Our devotees. We had favoured him with mercy from Us and We had given him some knowledge from Us |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence |
| Mufti Taqi Usmani Then they found one of Our servants whom We blessed with mercy from Us and whom We gave knowledge, a knowledge from Our own |
| Muhammad Asad and found one of Our servants, on whom We had bestowed grace from Ourselves and unto whom We had imparted knowledge [issuing] from Ourselves |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then they (both) found one of Our bondmen (Literally: bondman from among Our bondmen) to whom We had brought mercy from Our Providence, and had taught him knowledge from very close to Us |
| Muhammad Sarwar There they met one of Our servants who had received blessings and knowledge from Us |
| Muhammad Taqi Usmani Then they found one of Our servants whom We blessed with mercy from Us and whom We gave knowledge, a knowledge from Our own |
| Mustafa Khattab Allah Edition There they found a servant of Ours, to whom We had granted mercy from Us and enlightened with knowledge of Our Own |
| Mustafa Khattab God Edition There they found a servant of Ours, to whom We had granted mercy from Us and enlightened with knowledge of Our Own |
| N J Dawood and found one of Our servants to whom We had vouchsafed Our mercy and whom We had endowed with knowledge of Our own |
| Safi Kaskas There, they found one of Our servants, whom We had blessed with mercy from Us, and unto whom We had imparted knowledge of our Own |