Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 115 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 115]
﴿ولله المشرق والمغرب فأينما تولوا فثم وجه الله إن الله واسع عليم﴾ [البَقَرَة: 115]
| Mohammad Habib Shakir And Allah's is the East and the West, therefore, whither you turn, thither is Allah's purpose; surely Allah is Ample-giving, Knowing |
| Mohammad Shafi And for Allah are the East and the West. So, whichever way you turn, there the divine Face of Alla ! Allah is indeed all encompassing, all knowing |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Unto Allah belong the East and the West, and whithersoever ye turn, there is Allah's Countenance. Lo! Allah is All-Embracing, All-Knowing |
| Mufti Taqi Usmani To Allah belongs the East and the West. So, whichever way you turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is All-Embracing, All-Knowing |
| Muhammad Asad And God's is the east and the west: and wherever you turn, there is God's countenance. Behold, God is infinite, all-knowing |
| Muhammad Mahmoud Ghali And Allah has the East and the West; so, wherever you turn around, (then) hence is the Face of Allah; surely Allah is Ever-Embracing, Ever-Knowing |
| Muhammad Sarwar The East and the West belong to God. Wherever you turn, you are always in the presence of God. God is Munificent and Omniscient |
| Muhammad Taqi Usmani To Allah belongs the East and the West. So, whichever way you turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is All-Embracing, All-Knowing |
| Mustafa Khattab Allah Edition To Allah belong the east and the west, so wherever you turn you are facing ˹towards˺ Allah. Surely Allah is All-Encompassing, All-Knowing |
| Mustafa Khattab God Edition To God belong the east and the west, so wherever you turn you are facing ˹towards˺ God. Surely God is All-Encompassing, All-Knowing |
| N J Dawood To God belongs the East and the West. Whichever way you turn there is the Face of God. God is omnipresent and all knowing |
| Safi Kaskas To God belong the East and the West, and His face is wherever you turn. God is Infinite, All-Knowing |