Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 166 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ﴾
[البَقَرَة: 166]
﴿إذ تبرأ الذين اتبعوا من الذين اتبعوا ورأوا العذاب وتقطعت بهم الأسباب﴾ [البَقَرَة: 166]
| Mohammad Habib Shakir When those who were followed shall renounce those who followed (them), and they see the chastisement and their ties are cut asunder |
| Mohammad Shafi When those who were followed disown their followers, and they see the punishment, and their mutual relations are torn asunder!!h |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall (On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them |
| Mufti Taqi Usmani (Imagine the time) when those who were followed will disown their followers, and they (all) will see the punishment, and the bonds between them will be cut asunder |
| Muhammad Asad [On that Day] it will come to pass that those who had been [falsely] adored shall disown their followers, and the latter shall see the suffering [that awaits them], with all their hopes cut to pieces |
| Muhammad Mahmoud Ghali As (the ones) who were closely followed acquitted themselves of (the ones) who closely followed (them), and see the torment, and their means (of escape) are cut off |
| Muhammad Sarwar When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers |
| Muhammad Taqi Usmani (Imagine the time) when those who were followed will disown their followers, and they (all) will see the punishment, and the bonds between them will be cut asunder |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹Consider the Day˺ when those who misled others will disown their followers—when they face the torment—and the bonds that united them will be cut off |
| Mustafa Khattab God Edition ˹Consider the Day˺ when those who misled others will disown their followers—when they face the torment—and the bonds that united them will be cut off |
| N J Dawood When they face their punishment those who were followed will disown their followers, and the bonds which now unite them will break asunder |
| Safi Kaskas When those who were followed disown their followers, and they all see punishment and are at their wit's end |