Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 190 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴾
[البَقَرَة: 190]
﴿وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب﴾ [البَقَرَة: 190]
| Mohammad Habib Shakir And fight in the way of Allah with those who fight with you, and do not exceed the limits, surely Allah does not love those who exceed the limits |
| Mohammad Shafi And fight, in the way of Allah, those who fight with you. And transgress not! Indeed, Allah loves not the transgressors |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors |
| Mufti Taqi Usmani Fight in the way of Allah against those who fight you, and do not transgress. Verily, Allah does not like the transgressors |
| Muhammad Asad AND FIGHT in God's cause against those who wage war against you, but do not commit aggression-for, verily, God does not love aggressors |
| Muhammad Mahmoud Ghali And fight in the way of Allah the ones who fight you, but do not transgress; surely Allah does not love the transgressors |
| Muhammad Sarwar Fight for the cause of God, those who fight you, but do not transgress, for God does not love the transgressors |
| Muhammad Taqi Usmani Fight in the way of Allah against those who fight you, and do not transgress. Verily, Allah does not like the transgressors |
| Mustafa Khattab Allah Edition Fight in the cause of Allah ˹only˺ against those who wage war against you, but do not exceed the limits. Allah does not like transgressors |
| Mustafa Khattab God Edition Fight in the cause of God ˹only˺ against those who wage war against you, but do not exceed the limits. God does not like transgressors |
| N J Dawood Fight in the cause of God those that fight you, but commit no aggression. God does not love the aggressors |
| Safi Kaskas Fight in God's path against those who fight you, but do not be aggressors, for God does not love aggressors |