Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 2 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ ﴾
[البَقَرَة: 2]
﴿ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين﴾ [البَقَرَة: 2]
| Mohammad Habib Shakir This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil) |
| Mohammad Shafi This is the Book - no doubt therein - of guidance for the pious, the Allah-fearing |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil) |
| Mufti Taqi Usmani This Book has no doubt in it - a guidance for the God-fearing |
| Muhammad Asad THIS DIVINE WRIT - let there be no doubt about it is [meant to be] a guidance for all the God-conscious |
| Muhammad Mahmoud Ghali That is the Book, there is no suspicion about it, a guidance to the pious |
| Muhammad Sarwar There is no doubt that this book is a guide for the pious |
| Muhammad Taqi Usmani This Book has no doubt in it - a guidance for the God-fearing |
| Mustafa Khattab Allah Edition This is the Book! There is no doubt about it—a guide for those mindful ˹of Allah˺ |
| Mustafa Khattab God Edition This is the Book! There is no doubt about it—a guide for those mindful ˹of God˺ |
| N J Dawood This Book is not to be doubted. It is a guide for the righteous |
| Safi Kaskas This is the Book that, without doubt, has guidance for those who are mindful of God |