Quran with English translation - Surah Al-Baqarah ayat 2 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ ﴾
[البَقَرَة: 2]
﴿ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين﴾ [البَقَرَة: 2]
| Al Bilal Muhammad Et Al This is the Book. In it is guidance, sure, without doubt, for all who are mindful |
| Ali Bakhtiari Nejad This is the book, there is no doubt in it, a guide for those who control themselves (against their unlawful desires and disobeying God's commandments) |
| Ali Quli Qarai This is the Book, there is no doubt in it, a guidance to the Godwary |
| Ali Unal This is the (most honored, matchless) Book: there is no doubt about it (its Divine authorship and that it is a collection of pure truths throughout). A guidance for the God-revering, pious who keep their duty to God |
| Hamid S Aziz This is the Book! There is no doubt therein; a guide to the pious |
| John Medows Rodwell No doubt is there about this Book: It is a guidance to the God-fearing |
| Literal That The Book no doubt/suspicion in it, (it is) guidance to the fearing and obeying |
| Mir Anees Original This is the book in which there is nothing doubtful, (there is) guidance (in it) for those who guard (against evil) |
| Mir Aneesuddin This is the book in which there is nothing doubtful, (there is) guidance (in it) for those who guard (against evil) |