Quran with British translation - Surah Ta-Ha ayat 124 - طه - Page - Juz 16
﴿وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ ﴾
[طه: 124]
﴿ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى﴾ [طه: 124]
| Mohammad Habib Shakir And whoever turns away from My reminder, his shall be a straitened life, and We will raise him on the day of resurrection, blind |
| Mohammad Shafi And he who turns away from My Reminder shall lead a hard life. and We will raiseh him on the Day of Resurrection, blind |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection |
| Mufti Taqi Usmani As for the one who turns away from My message, he shall have a straitened life, and We shall raise him blind on the Day of Judgment.” |
| Muhammad Asad But as for him who shall turn away from remembering Me - his shall be a life of narrow scope and on the Day of Resurrection We shall raise him up blind |
| Muhammad Mahmoud Ghali And whoever veers away from My Remembrance, then surely he will have a cramped subsistence and We will muster him blind on the Day of the Resurrection |
| Muhammad Sarwar Whoever ignores My guidance will live a woeful life and will be brought in Our presence blind on the Day of Judgment |
| Muhammad Taqi Usmani As for the one who turns away from My message, he shall have a straitened life, and We shall raise him blind on the Day of Judgment |
| Mustafa Khattab Allah Edition But whoever turns away from My Reminder will certainly have a miserable life, then We will raise them up blind on the Day of Judgment.” |
| Mustafa Khattab God Edition But whoever turns away from My Reminder will certainly have a miserable life, then We will raise them up blind on the Day of Judgment.” |
| N J Dawood but he that forsakes My remembrance shall live in woe and come before Us blind on the Day of Resurrection |
| Safi Kaskas But whoever turns away from remembering Me, he will have a life of great hardship, and We will raise him blind on the Day of Resurrection |