Quran with British translation - Surah Ta-Ha ayat 68 - طه - Page - Juz 16
﴿قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴾
[طه: 68]
﴿قلنا لا تخف إنك أنت الأعلى﴾ [طه: 68]
| Mohammad Habib Shakir We said: Fear not, surely you shall be the uppermost |
| Mohammad Shafi WE said, "Fear not, you shall indeed have the upper hand |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall We said: Fear not! Lo! thou art the higher |
| Mufti Taqi Usmani We said, “Do not be scared. Certainly, you are to be the upper most |
| Muhammad Asad [But] We said: "Fear not! Verily, it is thou who shalt prevail |
| Muhammad Mahmoud Ghali We said (to Musa), "Do not fear (anything); surely you (yourself) are the most exalted |
| Muhammad Sarwar We told him, "Do not be afraid for you will be the winner |
| Muhammad Taqi Usmani We said, .Do not be scared. Certainly, you are to be the upper most |
| Mustafa Khattab Allah Edition We reassured ˹him˺, “Do not fear! It is certainly you who will prevail |
| Mustafa Khattab God Edition We reassured ˹him˺, “Do not fear! It is certainly you who will prevail |
| N J Dawood We said: ‘Have no fear; you shall surely win |
| Safi Kaskas but, God said, "Have no fear. You will have the upper hand |