Quran with British translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 105 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 105]
﴿ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون﴾ [الأنبيَاء: 105]
| Mohammad Habib Shakir And certainly We wrote in the Book after the reminder that (as for) the land, My righteous servants shall inherit it |
| Mohammad Shafi And certainly We did write in the Zabur, after the recounting of events, that My righteous worshippers shall inherit the earth |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth |
| Mufti Taqi Usmani And We have written in Zabūr (Psalms) after the advice that the land will be inherited by My righteous slaves |
| Muhammad Asad AND, INDEED, after having exhorted [man], We laid it down in all the books of divine wisdom that My righteous servants shall inherit the earth |
| Muhammad Mahmoud Ghali And indeed We have already written in the Scripture, (The Zabur = the Psalms) even after the Remembrance, (that) "My righteous bondmen will inherit the earth |
| Muhammad Sarwar We have written in the psalms which We had revealed after the Torah that the earth will be given to Our righteous servants as their inheritance |
| Muhammad Taqi Usmani And We have written in Zabur (Psalms) after the advice that the land will be inherited by My righteous slaves |
| Mustafa Khattab Allah Edition Surely, following the ˹heavenly˺ Record, We decreed in the Scriptures: “My righteous servants shall inherit the land.” |
| Mustafa Khattab God Edition Surely, following the ˹heavenly˺ Record, We decreed in the Scriptures: “My righteous servants shall inherit the land.” |
| N J Dawood We wrote in the Psalms¹ after the Torah was revealed: ‘The righteous among My servants shall inherit the earth.‘ |
| Safi Kaskas We have written in the Zabour [Psalms] as We did in previous Scriptures, that My righteous worshipers shall inherit the earth |