Quran with British translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 43 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ﴾
[الشعراء: 43]
﴿قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون﴾ [الشعراء: 43]
| Mohammad Habib Shakir Musa said to them: Cast what you are going to cast |
| Mohammad Shafi Moses said to them: "Cast down whatever you were to cast |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Moses said unto them: Throw what ye are going to throw |
| Mufti Taqi Usmani Mūsā said to them, “Throw you down what you are to throw.” |
| Muhammad Asad [And] Moses said unto them: “Throw whatever you are going to throw!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali Musa (Moses) said to them, "Cast you down whatever you will be casting |
| Muhammad Sarwar (Moses) asked the magicians, "Cast down what you want to |
| Muhammad Taqi Usmani Musa said to them, .Throw you down what you are to throw |
| Mustafa Khattab Allah Edition Moses said to them, “Cast whatever you wish to cast.” |
| Mustafa Khattab God Edition Moses said to them, “Cast whatever you wish to cast.” |
| N J Dawood Moses said to them: ‘Throw down all that you wish to throw.‘ |
| Safi Kaskas Moses said to them, "Throw whatever you will throw |