Quran with British translation - Surah An-Naml ayat 74 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴾
[النَّمل: 74]
﴿وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون﴾ [النَّمل: 74]
| Mohammad Habib Shakir And most surely your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest |
| Mohammad Shafi And, indeed, your Lord does certainly know what their minds conceal and what they reveal |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim |
| Mufti Taqi Usmani Of course, your Lord knows for sure what their hearts conceal and what they reveal |
| Muhammad Asad But, verily, thy Sustainer knows all that their hearts conceal as well as all that they bring into the open |
| Muhammad Mahmoud Ghali And surely your Lord knows indeed whatever their breasts carefully secrete and whatever they make public |
| Muhammad Sarwar Your Lord certainly knows whatever their hearts conceal or reveal |
| Muhammad Taqi Usmani Of course, your Lord knows for sure what their hearts conceal and what they reveal |
| Mustafa Khattab Allah Edition And surely your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal |
| Mustafa Khattab God Edition And surely your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal |
| N J Dawood Your Lord surely knows what their bosoms hide and what they say in public |
| Safi Kaskas Certainly your Lord knows what their hearts conceal and what they declare |