Quran with British translation - Surah An-Naml ayat 75 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴾
[النَّمل: 75]
﴿وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين﴾ [النَّمل: 75]
| Mohammad Habib Shakir And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book |
| Mohammad Shafi And there is nothing hidden in the heavens or on earth, but duly and clearly mentioned in the divine Record |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record |
| Mufti Taqi Usmani There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book |
| Muhammad Asad for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book |
| Muhammad Sarwar All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book |
| Muhammad Taqi Usmani There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book |
| Mustafa Khattab Allah Edition For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record |
| Mustafa Khattab God Edition For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record |
| N J Dawood There is no secret in heaven or earth but is recorded in a veritable book |
| Safi Kaskas for there is nothing [so] hidden in heaven and earth that it is not in a clear record |