Quran with British translation - Surah Al-Ahzab ayat 34 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴾
[الأحزَاب: 34]
﴿واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله والحكمة إن الله كان﴾ [الأحزَاب: 34]
| Mohammad Habib Shakir And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah and the wisdom; surely Allah is Knower of subtleties, Aware |
| Mohammad Shafi And remember what is recited in your houses of the Verses of Allah and the Wisdom. Allah is indeed ever Meticulous, Aware |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware |
| Mufti Taqi Usmani And be mindful of Allah’s verses and the wisdom that is recited in your homes. Surely, Allah is All-Kind, All-Aware |
| Muhammad Asad And bear in mind all that is recited in your homes of God’s messages and [His] wisdom: for God is unfathomable [in His wisdom], all-aware |
| Muhammad Mahmoud Ghali And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and (the) Wisdom; surely Allah has been Ever-Kind, Ever-Cognizant |
| Muhammad Sarwar Wives of the Prophet, remember the revelations of God and Words of wisdom that are recited in your homes. God is Most Kind and All-aware |
| Muhammad Taqi Usmani And be mindful of Allah‘s verses and the wisdom that is recited in your homes. Surely, Allah is All-Kind, All-Aware |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹Always˺ remember what is recited in your homes of Allah’s revelations and ˹prophetic˺ wisdom. Surely Allah is Most Subtle, All-Aware |
| Mustafa Khattab God Edition ˹Always˺ remember what is recited in your homes of God’s revelations and ˹prophetic˺ wisdom. Surely God is Most Subtle, All-Aware |
| N J Dawood Commit to memory the revelations of God and the wise sayings that are recited in your dwellings. Gracious is God and all-knowing |
| Safi Kaskas And remember all God's messages and Wisdom that is recited in your homes, God is Most-Subtle and All-Aware |