Quran with British translation - Surah sad ayat 43 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴾
[صٓ: 43]
﴿ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب﴾ [صٓ: 43]
| Mohammad Habib Shakir And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding |
| Mohammad Shafi And We restored to him his family and as many more with them, as an act of grace from Us, and as a source of inspiration to all who are endowed with insight |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding |
| Mufti Taqi Usmani And We let him have his family and the like of them besides, as a mercy from Us, and a reminder for the people of understanding |
| Muhammad Asad And We bestowed upon him new offspring, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder unto all who are endowed with insight |
| Muhammad Mahmoud Ghali And We bestowed on him his family, and the like of them with them, a mercy from Us, and a Reminding to ones endowed with intellects |
| Muhammad Sarwar We gave him back his family and doubled their number as a blessing from Us and as a reminder to the people of understanding |
| Muhammad Taqi Usmani And We let him have his family and the like of them besides, as a mercy from Us, and a reminder for the people of understanding |
| Mustafa Khattab Allah Edition And We gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for people of reason |
| Mustafa Khattab God Edition And We gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for people of reason |
| N J Dawood We restored to him his household and as many more with them: a blessing from Ourself and an Admonition to those that are of good sense possessed |
| Safi Kaskas And We restored his family, and their like with them; as a mercy from Us and a reminder for those of understanding |