and luxuries they used to rejoice therein

﴿وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴾
[الدُّخان: 27]

﴿ونعمة كانوا فيها فاكهين﴾ [الدُّخان: 27]

Mohammad Habib Shakir
And goodly things wherein they rejoiced

Mohammad Shafi
And comfortable life which they enjoyed

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And pleasant things wherein they took delight

Mufti Taqi Usmani
and how many a luxury they used to rejoice in

Muhammad Asad
and [all that] life of ease in which they used to delight

Muhammad Mahmoud Ghali
And what comfort they used to (enjoy) cheerfully

Muhammad Sarwar
and other bounties which they enjoyed yet left behind

Muhammad Taqi Usmani
and how many a luxury they used to rejoice in

Mustafa Khattab Allah Edition
and luxuries which they fully enjoyed

Mustafa Khattab God Edition
and luxuries which they fully enjoyed

N J Dawood
and good things in which they took delight

Safi Kaskas
and that life of ease that they used to enjoy

and luxuries they used to rejoice therein 44:27 British translation