Quran with British translation - Surah Al-Ma’idah ayat 50 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴾
[المَائدة: 50]
﴿أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون﴾ [المَائدة: 50]
| Mohammad Habib Shakir Is it then the judgment of (the times of) ignorance that they desire? And who is better than Allah to judge for a people who are sure |
| Mohammad Shafi Is it then that they desire the rule of the times of ignorance? And who is better to rule, for a people who are firm in Faith, than Allah |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief) |
| Mufti Taqi Usmani Is it, then, the judgement of (the days of) Ignorance that they seek? Who is better in judgement than Allah, for a people who believe |
| Muhammad Asad Do they, perchance, desire [to be ruled by] the law of pagan ignorance? But for people who have inner certainty, who could be a better law-giver than God |
| Muhammad Mahmoud Ghali Is it then the judgment of (pagan) ignorance that they inequitably seek? And who is fairer in judgment than Allah, for a people having certitude |
| Muhammad Sarwar Do they want judgments that are issued out of ignorance? Who is a better judge for the people whose belief is based on certainty, than God |
| Muhammad Taqi Usmani Is it, then, the judgement of (the days of) Ignorance that they seek? Who is better in judgement than Allah, for a people who believe |
| Mustafa Khattab Allah Edition Is it the judgment of ˹pre-Islamic˺ ignorance they seek? Who could be a better judge than Allah for people of sure faith |
| Mustafa Khattab God Edition Is it the judgment of ˹pre-Islamic˺ ignorance they seek? Who could be a better judge than God for people of sure faith |
| N J Dawood Is it the pagan laws that they wish to be judged by? And who is a better judge than God for those whose faith is firm |
| Safi Kaskas Do they want judgment according to the age of ignorance? Is there any better judge than God for those who are firm in faith |