Quran with English translation - Surah Al-Ma’idah ayat 50 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴾
[المَائدة: 50]
﴿أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون﴾ [المَائدة: 50]
| Al Bilal Muhammad Et Al Do they then seek a judgment of ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than God |
| Ali Bakhtiari Nejad Are they looking for the judgment of the ignorance? Whose judgment is better than God for people who are certain |
| Ali Quli Qarai Do they seek the judgement of [pagan] ignorance? But who is better than Allah in judgement for a people who have certainty |
| Ali Unal Or is it the law of the (pagan) Ignorance that they seek (to be judged and ruled by)? Who is better than God as law-giver and judge for a people seeking certainty (and authoritative knowledge) |
| Hamid S Aziz Is it the judgment of the Time of Ignorance (i.e. before the Revelation) for which they crave? But who is better than Allah as judge for people who are certain |
| John Medows Rodwell Desire they, therefore, the judgments of the times of(pagan) ignorance? But what better judge can there be than God for those who believe firmly |
| Literal Is (it) the Pre-Islamic paganism`s/ignorance`s judgment/rule (that) they desire ? And who (is) better than God (in) judgment/ruling to a nation they be sure/certain |
| Mir Anees Original Then, do they seek the judgment of ignorance? And for a people who have certainty, who is better than Allah in judgment |
| Mir Aneesuddin Then, do they seek the judgment of ignorance? And for a people who have certainty, who is better than God in judgment |