Quran with British translation - Surah Al-Ma’idah ayat 55 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ ﴾
[المَائدة: 55]
﴿إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم﴾ [المَائدة: 55]
| Mohammad Habib Shakir Only Allah is your Vali and His Apostle and those who believe, those who keep up prayers and pay the poor-rate while they bow |
| Mohammad Shafi Your only close friends are Allah, His Messenger and those who believe, establish prayers, give charity and bow down in submission to Allah |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poordue, and bow down (in prayer) |
| Mufti Taqi Usmani Your only friend is Allah, then His Messenger and those who believe, who establish Salāh and pay Zakāh and bow before Allah |
| Muhammad Asad Behold, your only helper shall be God, and His Apostle, and those who have attained to faith - those that are constant in prayer, and render the purifying dues, and bow down [before God] |
| Muhammad Mahmoud Ghali Surely your Ever-Patronizing Patron is only Allah; and His Messenger, and the ones who have believed-who keep up the prayer and bring the Zakat, (i.e., pay the poor-dues) and are bowing down (to Allah) - (are also your patrons) |
| Muhammad Sarwar Only God, His Messenger, and the true believers who are steadfast in prayer and pay alms, while they kneel during prayer, are your guardians |
| Muhammad Taqi Usmani Your only friend is Allah, then His Messenger and those who believe, who establish Salah and pay Zakah and bow before Allah |
| Mustafa Khattab Allah Edition Your only guardians are Allah, His Messenger, and fellow believers—who establish prayer and pay alms-tax with humility |
| Mustafa Khattab God Edition Your only guardians are God, His Messenger, and fellow believers—who establish prayer and pay alms-tax with humility |
| N J Dawood Your only protectors are God, His apostle, and the faithful: those who attend to their prayers, render the alms levy, and kneel down in worship |
| Safi Kaskas Your true allies are God, His Messenger and the believers-- those who are constant in prayer, pay the prescribed purifying alms, and bow down in worship |