Quran with British translation - Surah Ar-Rahman ayat 19 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 19]
﴿مرج البحرين يلتقيان﴾ [الرَّحمٰن: 19]
| Mohammad Habib Shakir He has made the two seas to flow freely (so that) they meet together |
| Mohammad Shafi He has made the two streams of water flow side by side |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He hath loosed the two seas. They meet |
| Mufti Taqi Usmani He let forth the two seas to meet together |
| Muhammad Asad He has given freedom to the two great bodies of water, so that they might meet |
| Muhammad Mahmoud Ghali He merged the two seas (that) meet together |
| Muhammad Sarwar He has made the two oceans meet each other |
| Muhammad Taqi Usmani He let forth the two seas to meet together |
| Mustafa Khattab Allah Edition He merges the two bodies of ˹fresh and salt˺ water |
| Mustafa Khattab God Edition He merges the two bodies of ˹fresh and salt˺ water |
| N J Dawood He has let loose the two seas:⁴ they meet one another |
| Safi Kaskas He merged the two seas, converging together |