Quran with British translation - Surah Al-An‘am ayat 36 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿۞ إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴾
[الأنعَام: 36]
﴿إنما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله ثم إليه يرجعون﴾ [الأنعَام: 36]
| Mohammad Habib Shakir Only those accept who listen; and (as to) the dead, Allah will raise them, then to Him they shall be returned |
| Mohammad Shafi Only those respond, who hear! And as for the dead, Allah will resurrect them, then to Him they shall be returned |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned |
| Mufti Taqi Usmani Only those respond who listen (to seek the truth). As for the dead, Allah shall raise them, after which they shall be returned to Him |
| Muhammad Asad Only they who listen [with their hearts] can respond to a call; and as for the dead [of heart], God [alone] can raise them from the dead, whereupon unto Him they shall return |
| Muhammad Mahmoud Ghali Surely the ones who will respond are only the ones who hear. And the dead, Allah will make them rise again. thereafter to Him they will be returned |
| Muhammad Sarwar Only those who have understanding will accept your faith. (Those who have no understanding) are like the dead whom God will resurrect and to Him will all return |
| Muhammad Taqi Usmani Only those respond who listen (to seek the truth). As for the dead, Allah shall raise them, after which they shall be returned to Him |
| Mustafa Khattab Allah Edition Only the attentive will respond ˹to your call˺. As for the dead, Allah will raise them up, then to Him they will ˹all˺ be returned |
| Mustafa Khattab God Edition Only the attentive will respond ˹to your call˺. As for the dead, God will raise them up, then to Him they will ˹all˺ be returned |
| N J Dawood Those that can hear will surely answer. As for the dead, God will bring them back to life. Then to Him shall they be recalled |
| Safi Kaskas Only those who can hear will respond; and as for the dead, God [alone] will raise them from the dead, and to Him they will return |