Quran with British translation - Surah Al-A‘raf ayat 151 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 151]
﴿قال رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين﴾ [الأعرَاف: 151]
| Mohammad Habib Shakir He said: My Lord! forgive me and my brother and cause us to enter into Thy mercy, and Thou art the most Merciful of the merciful ones |
| Mohammad Shafi He said, "My Lord! Forgive me and my brother and admit us to Your Mercy, and You are the Most Merciful |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy, Thou the Most Merciful of all who show mercy |
| Mufti Taqi Usmani He said, “My Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. You are the most Merciful of all the merciful.” |
| Muhammad Asad Said [Moses]: "O my Sustainer! Grant Thou forgiveness unto me and my brother, and admit us unto Thy grace: for Thou art the most merciful of the merciful |
| Muhammad Mahmoud Ghali He said, "Lord! Forgive me and my brother and cause us to enter into Your mercy; and You are The Most Merciful of the merciful |
| Muhammad Sarwar Moses prayed, "Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy; you are the most Merciful |
| Muhammad Taqi Usmani He said, .My Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. You are the most Merciful of all the merciful |
| Mustafa Khattab Allah Edition Moses prayed, “My Lord! Forgive me and my brother! And admit us into Your mercy. You are the Most Merciful of the merciful.” |
| Mustafa Khattab God Edition Moses prayed, “My Lord! Forgive me and my brother! And admit us into Your mercy. You are the Most Merciful of the merciful.” |
| N J Dawood Lord,‘ said Moses; ‘forgive me and forgive my brother. Admit us to Your mercy, for, of all those that show mercy, You are the most merciful.‘ |
| Safi Kaskas [Moses] said, "Lord, grant my brother and me forgiveness, and cover us with Your mercy. You are the most merciful of those who show mercy |