Quran with British translation - Surah Al-A‘raf ayat 8 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[الأعرَاف: 8]
﴿والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون﴾ [الأعرَاف: 8]
| Mohammad Habib Shakir And the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful |
| Mohammad Shafi And the weight that day shall be the genuine one. Those then whose scale will be heavy, those shall be successful |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful |
| Mufti Taqi Usmani The Weighing (of deeds) on that day is definite. As for those whose scales are heavy, they will be the successful ones |
| Muhammad Asad And true will be the weighing on that Day; and those whose weight [of good deeds] is heavy in the balance -it is they, they who shall attain to a happy state |
| Muhammad Mahmoud Ghali And the weight upon that Day is the true (one); so he whose scales weigh heavy, then those are they (who) are the prosperers |
| Muhammad Sarwar (Everyone's deeds) will certainly be weighed (and evaluated) on the Day of Judgment. Those whose good deeds weigh heavier than their bad deeds will have everlasting happiness |
| Muhammad Taqi Usmani The Weighing (of deeds) on that day is definite. As for those whose scales are heavy, they will be the successful ones |
| Mustafa Khattab Allah Edition The weighing on that Day will be just. As for those whose scale will be heavy ˹with good deeds˺, ˹only˺ they will be successful |
| Mustafa Khattab God Edition The weighing on that Day will be just. As for those whose scale will be heavy ˹with good deeds˺, ˹only˺ they will be successful |
| N J Dawood On that day all shall be weighed with justice. Those whose good deeds weigh heavy in the scales shall prosper |
| Safi Kaskas On that Day, everyone's deeds will be weighed in the balance of Truth. Those whose good deeds weigh on the heavier side will be successful |