for none can feel secure from their Lord’s punishment – - Surah Al-Ma‘arij ayat 28 in British

﴿إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ ﴾
[المَعَارج: 28]

for none can feel secure from their Lord’s punishment –

﴿إن عذاب ربهم غير مأمون﴾ [المَعَارج: 28]

Mohammad Habib Shakir
Surely the chastisement of their Lord is (a thing) not to be felt secure of

Mohammad Shafi
— There is indeed no security against punishment of their Lord —

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure

Mufti Taqi Usmani
Indeed the torment of their Lord is not something to be fearless from

Muhammad Asad
for, behold, of their Sustainer's chastisement none may ever feel [wholly] secure

Muhammad Mahmoud Ghali
Surely the torment of their Lord (leaves) none secure (Literally: other than to be secure)

Muhammad Sarwar
the punishment of their Lord is not something for them to feel secure of

Muhammad Taqi Usmani
Indeed the torment of their Lord is not something to be fearless from

Mustafa Khattab Allah Edition
˹knowing that˺ none should feel secure from their Lord’s punishment—

Mustafa Khattab God Edition
˹knowing that˺ none should feel secure from their Lord’s punishment—

N J Dawood
for none is secure from the punishment of their Lord

Safi Kaskas
They know not to take their Lord's punishment for granted