while sitting on the couches, gazing around

﴿عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴾
[المُطَففين: 35]

﴿على الأرائك ينظرون﴾ [المُطَففين: 35]

Mohammad Habib Shakir
On thrones, they will look

Mohammad Shafi
As they [believers] look around them [seated comfortably] upon their couches [and ruminate]

Mohammed Marmaduke William Pickthall
On high couches, gazing

Mufti Taqi Usmani
While (sitting) on thrones, they will be seeing

Muhammad Asad
[for, resting in paradise] on couches, they will look on [and say to themselves]

Muhammad Mahmoud Ghali
On couches, looking (down upon them)

Muhammad Sarwar
while reclining on couches and reviewing (the bounties given to them)

Muhammad Taqi Usmani
While (sitting) on thrones, they will be seeing

Mustafa Khattab Allah Edition
as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on

Mustafa Khattab God Edition
as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on

N J Dawood
as they recline upon their couches and gaze around

Safi Kaskas
while seated on luxurious furnishings, looking around

while sitting on the couches, gazing around 83:35 British translation