Quran with British translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 10 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴾
[الانشِقَاق: 10]
﴿وأما من أوتي كتابه وراء ظهره﴾ [الانشِقَاق: 10]
| Mohammad Habib Shakir And as to him who is given his book behind his back |
| Mohammad Shafi And as for him whose book of deeds is given to him behind his back |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But whoso is given his account behind his back |
| Mufti Taqi Usmani As for the one whose book (of deeds) will be given to him from his backside |
| Muhammad Asad But as for him whose record shall be given to him behind his back |
| Muhammad Mahmoud Ghali And as for him who is brought his Book beyond his back |
| Muhammad Sarwar But as for those whose Book of records will be given behind their backs |
| Muhammad Taqi Usmani As for the one whose book (of deeds) will be given to him from his backside |
| Mustafa Khattab Allah Edition And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs |
| Mustafa Khattab God Edition And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs |
| N J Dawood But he that is given his book behind his back |
| Safi Kaskas But, as for him who is given his record behind his back |