and he will return to his people joyfully

﴿وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴾
[الانشِقَاق: 9]

﴿وينقلب إلى أهله مسرورا﴾ [الانشِقَاق: 9]

Mohammad Habib Shakir
And he shall go back to his people joyful

Mohammad Shafi
And he will turn to his own people in joy

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And will return unto his folk in joy

Mufti Taqi Usmani
and he will go back to his people joyfully

Muhammad Asad
and will [be able to] turn joyfully to those of his own kind

Muhammad Mahmoud Ghali
And he will turn over (Ingalaba: Literally: turn over) to his family pleased

Muhammad Sarwar
and they will return to their people, delighted

Muhammad Taqi Usmani
and he will go back to his people joyfully

Mustafa Khattab Allah Edition
and will return to their people joyfully

Mustafa Khattab God Edition
and will return to their people joyfully

N J Dawood
and shall go back rejoicing to his people

Safi Kaskas
and will return to his family delighted

and he will return to his people joyfully 84:9 British translation