Zai tamen miewang zhihou, wo yi nimen chengwei da dishang de dai - Surah Yunus ayat 14 in Chinese(simplified)

﴿ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ﴾
[يُونس: 14]

Zai tamen miewang zhihou, wo yi nimen chengwei da dishang de dai zhi zhe, yibian wo kan nimen zenyang gongzuo.

﴿ثم جعلناكم خلائف في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون﴾ [يُونس: 14]

Ma Jian
Zài tāmen mièwáng zhīhòu, wǒ yǐ nǐmen chéngwéi dà dìshàng de dài zhì zhě, yǐbiàn wǒ kàn nǐmen zěnyàng gōngzuò.

Ma Jian
在他们灭亡之后，我以你们成为大地上的代治者，以便我看你们怎样工作。

Ma Zhong Gang
Ranhou, zai tamen [bei huimie] zhihou, wo shi nimen chengwei da dishang de jiren zhe, yibian wo guancha nimen ruhe gongzuo.

Ma Zhong Gang
Ránhòu, zài tāmen [bèi huǐmiè] zhīhòu, wǒ shǐ nǐmen chéngwéi dà dìshàng de jìrèn zhě, yǐbiàn wǒ guānchá nǐmen rúhé gōngzuò.

Ma Zhong Gang
然后，在他们[被毁灭]之后，我使你们成为大地上的继任者，以便我观察你们如何工作。

Muhammad Makin
Zai tamen miewang zhihou, wo yi nimen chengwei da dishang de dai zhi zhe, yibian wo kan nimen zenyang gongzuo

Muhammad Makin
Zài tāmen mièwáng zhīhòu, wǒ yǐ nǐmen chéngwéi dà dìshàng de dài zhì zhě, yǐbiàn wǒ kàn nǐmen zěnyàng gōngzuò

Muhammad Makin
在他们灭亡之后，我以你们成为大地上的代治者，以便我看你们怎样工作。