Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Yusuf ayat 67 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴾
[يُوسُف: 67]
﴿وقال يابني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما﴾ [يُوسُف: 67]
| Ma Jian Tā shuō: Wǒ de háizimen, bùyào cóng yīdào chéng mén jìn chéng, yīngdāng fēnsàn kāi, cóng jǐ dào chéng mén jìnqù. Wǒ duìyú zhēnzhǔ de (pànjué), háo wú bìyì yú nǐmen; yīqiè pànjué zhǐ guīzhēnzhǔ, wǒ zhǐ xìnlài tā, ràng yīqiè xìnlài zhě dōu zhǐ xìnlài tā ba! |
| Ma Jian 他说：我的孩子们，不要从一道城门进城，应当分散开，从几道城门进去。我对于真主的（判决），毫无裨益于你们；一切判决只归真主，我只信赖他，让一切信赖者都只信赖他吧！ |
| Ma Zhong Gang Ta shuo:“Wo de haizimen a! Nimen buyao cong yidao cheng men jinqu, nimen ying fen san cong ji dao cheng men jinqu, wo sihao wu zhu yu nimen diyu an la [de panjue]. Yiqie panjue, quan gui an la [zhangguan], wo zhi xinlai ta. Jiao xinlai zhe dou xinlai ta ba [zhu]!” |
| Ma Zhong Gang Tā shuō:“Wǒ de háizimen a! Nǐmen bùyào cóng yīdào chéng mén jìnqù, nǐmen yīng fèn sàn cóng jǐ dào chéng mén jìnqù, wǒ sīháo wú zhù yú nǐmen dǐyù ān lā [de pànjué]. Yīqiè pànjué, quán guī ān lā [zhǎngguǎn], wǒ zhǐ xìnlài tā. Jiào xìnlài zhě dōu xìnlài tā ba [zhù]!” |
| Ma Zhong Gang 他说：“我的孩子们啊！你们不要从一道城门进去，你们应分散从几道城门进去，我丝毫无助于你们抵御安拉[的判决]。一切判决，全归安拉[掌管]，我只信赖他。教信赖者都信赖他吧[注]！” |
| Muhammad Makin Ta shuo:“Wo de haizimen, nimen buyao cong yidao cheng men jin cheng, yingdang fensan kai, cong ji dao cheng men jinqu. Wo duiyu an la de (panjue), hao wu biyi yu nimen; yiqie panjue zhi gui an la, wo zhi tuo kao ta, rang tuo kao de renmen tuo kao ta ba!” |
| Muhammad Makin Tā shuō:“Wǒ de háizimen, nǐmen bùyào cóng yīdào chéng mén jìn chéng, yīngdāng fēnsàn kāi, cóng jǐ dào chéng mén jìnqù. Wǒ duìyú ān lā de (pànjué), háo wú bìyì yú nǐmen; yīqiè pànjué zhǐ guī ān lā, wǒ zhǐ tuō kào tā, ràng tuō kào de rénmen tuō kào tā ba!” |
| Muhammad Makin 他说：“我的孩子们，你们不要从一道城门进城，应当分散开，从几道城门进去。我对于安拉的（判决），毫无裨益于你们；一切判决只归安拉，我只托靠他，让托靠的人们托靠他吧！” |