Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Maryam ayat 58 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ﴾
[مَريَم: 58]
﴿أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا﴾ [مَريَم: 58]
| Ma Jian Zhēnzhǔ céng jiāyǐ ēn chǒng de zhèxiē xiānzhī, shǔyú ā dān de hòuyì, shǔyú wǒ shǐ (tāmen) yǔ nǔ hā tóngzhōugòngjì zhě de (hòuyì), shǔyú yì bo lā xīn hé yì sī lā yí de hòuyì, shǔyú wǒ suǒyǐndǎo érqiě xuǎnbá de rén, duì tāmen xuāndú zhìrén zhǔ de qǐshì de shíhòu, tāmen fǔfú xiàqù kòutóu hé kūqì.(Cǐ chù kòutóu!)※ |
| Ma Jian 真主曾加以恩宠的这些先知，属于阿丹的后裔，属于我使（他们）与努哈同舟共济者的（后裔），属于易卜拉欣和易司拉仪的后裔，属于我所引导而且选拔的人，对他们宣读至仁主的启示的时候，他们俯伏下去叩头和哭泣。（此处叩头！）※ |
| Ma Zhong Gang Zhexie ren jiushi an la ceng ciyu enhui de xianzhimen. Tamen shuyu a dan de houyi, shuyu wo shi qi yu nu ha yiqi cheng chuan zhe de houyi, shuyu yi bu la xin he yiselie de houyi, shuyu wo suoyindao he xuanze de ren. Dang youren xiang tamen songdu pu ci zhi zhu [an la] de qishi shi, tamen dou baidao koutou he kuqi. Koutou chu |
| Ma Zhong Gang Zhèxiē rén jiùshì ān lā céng cìyǔ ēnhuì de xiānzhīmen. Tāmen shǔyú ā dān de hòuyì, shǔyú wǒ shǐ qí yǔ nǔ hā yīqǐ chéng chuán zhě de hòuyì, shǔyú yī bù lā xīn hé yǐsèliè de hòuyì, shǔyú wǒ suǒyǐndǎo hé xuǎnzé de rén. Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] de qǐshì shí, tāmen dōu bàidǎo kòutóu hé kūqì. Kòutóu chù |
| Ma Zhong Gang 这些人就是安拉曾赐予恩惠的先知们。他们属于阿丹的后裔，属于我使其与努哈一起乘船者的后裔，属于伊布拉欣和以色列的后裔，属于我所引导和选择的人。当有人向他们诵读普慈之主[安拉]的启示时，他们都拜倒叩头和哭泣。叩头处 |
| Muhammad Makin An la ceng jiayi en chong de zhexie xianzhi, shuyu a dan de houyi, shuyu wo shi (tamen) yu nu ha tongzhougongji zhe de (houyi), shuyu yi bo la xin he yi si la yi de houyi, shuyu wo suo yindao erqie xuanba de ren, dui tamen xuandu zhiren zhu de qishi de shihou, tamen fufu xiaqu koutou he kuqi |
| Muhammad Makin Ān lā céng jiāyǐ ēn chǒng de zhèxiē xiānzhī, shǔyú ā dān de hòuyì, shǔyú wǒ shǐ (tāmen) yǔ nǔ hā tóngzhōugòngjì zhě de (hòuyì), shǔyú yì bo lā xīn hé yì sī lā yí de hòuyì, shǔyú wǒ suǒ yǐndǎo érqiě xuǎnbá de rén, duì tāmen xuāndú zhìrén zhǔ de qǐshì de shíhòu, tāmen fǔfú xiàqù kòutóu hé kūqì |
| Muhammad Makin 安拉曾加以恩宠的这些先知，属于阿丹的后裔，属于我使（他们）与努哈同舟共济者的（后裔），属于易卜拉欣和易司拉仪的后裔，属于我所引导而且选拔的人，对他们宣读至仁主的启示的时候，他们俯伏下去叩头和哭泣。 |