Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Baqarah ayat 178 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 178]
﴿ياأيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد﴾ [البَقَرَة: 178]
| Ma Jian Xìndào de rénmen a! Jīn yǐ shārén zhě dǐzuì wèi nǐmen de dìngzhì, gōngmín dǐcháng gōngmín, núlì dǐcháng núlì, fùnǚ dǐcháng fùnǚ. Rúguǒ shī qīn yǒu suǒ kuān shè, nàmò, yīfāng yīng yī lì tíchū yāoqiú, yīfāng yīng yī lǐ jǐyǔ péicháng, zhè shì nǐmen de zhǔ suǒ jiàng shì de jiǎnqīng hé cí'ēn. Shìhòu, guò fèn de rén, jiāng shòu tòngkǔ de xíngfá. |
| Ma Jian 信道的人们啊！今以杀人者抵罪为你们的定制，公民抵偿公民，奴隶抵偿奴隶，妇女抵偿妇女。如果尸亲有所宽赦，那末，一方应依例提出要求，一方应依礼给予赔偿，这是你们的主所降示的减轻和慈恩。事後，过分的人，将受痛苦的刑罚。 |
| Ma Zhong Gang Xinshimen a! Sharen changming de falu [zhu] yi wei nimen guiding: Ziyou ren dichang ziyou ren, nuli dichang nuli, nuxing dichang nuxing. Dan ruguo beihai zhe de qinshu yuanyi gei xiongshou yixie kuanshu, name, beihai zhe de qinshu ke tichu heli de peichang. Xiongshou ying jiyu kangkai de peichang. Zhe shi cong nimen de zhu jiang shi de jianxing he ci min. Cihou, shei chaoyue fadu [ru huo peichang hou you shahai xiongshou], shei bi shou tongku de xingfa. |
| Ma Zhong Gang Xìnshìmen a! Shārén chángmìng de fǎlǜ [zhù] yǐ wèi nǐmen guīdìng: Zìyóu rén dǐcháng zìyóu rén, núlì dǐcháng núlì, nǚxìng dǐcháng nǚxìng. Dàn rúguǒ bèihài zhě de qīnshǔ yuànyì gěi xiōngshǒu yīxiē kuānshù, nàme, bèihài zhě de qīnshǔ kě tíchū hélǐ de péicháng. Xiōngshǒu yīng jǐyǔ kāngkǎi de péicháng. Zhè shì cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de jiǎnxíng hé cí mǐn. Cǐhòu, shéi chāoyuè fǎdù [rú huò péicháng hòu yòu shāhài xiōngshǒu], shéi bì shòu tòngkǔ de xíngfá. |
| Ma Zhong Gang 信士们啊！杀人偿命的法律[注]已为你们规定：自由人抵偿自由人，奴隶抵偿奴隶，女性抵偿女性。但如果被害者的亲属愿意给凶手一些宽恕，那么，被害者的亲属可提出合理的赔偿。凶手应给予慷慨的赔偿。这是从你们的主降示的减刑和慈悯。此后，谁超越法度[如获赔偿后又杀害凶手]，谁必受痛苦的刑罚。 |
| Muhammad Makin Xindao de renmen a! Jin yi sharen zhe dizui wei nimen de dingzhi, gongmin dichang gongmin, nuli dichang nuli, funu dichang funu. Ruguo shi qin you suo kuan she, name, yifang ying yi li tichu yaoqiu, yifang ying yi li jiyu peichang, zhe shi nimen de zhu suo jiang shi de jianqing he ci'en. Shihou guofen de ren, jiang shou tongku de xingfa |
| Muhammad Makin Xìndào de rénmen a! Jīn yǐ shārén zhě dǐzuì wèi nǐmen de dìngzhì, gōngmín dǐcháng gōngmín, núlì dǐcháng núlì, fùnǚ dǐcháng fùnǚ. Rúguǒ shī qīn yǒu suǒ kuān shè, nàme, yīfāng yīng yī lì tíchū yāoqiú, yīfāng yīng yī lǐ jǐyǔ péicháng, zhè shì nǐmen de zhǔ suǒ jiàng shì de jiǎnqīng hé cí'ēn. Shìhòu guòfèn de rén, jiāng shòu tòngkǔ de xíngfá |
| Muhammad Makin 信道的人们啊！今以杀人者抵罪为你们的定制，公民抵偿公民，奴隶抵偿奴隶，妇女抵偿妇女。如果尸亲有所宽赦，那么，一方应依例提出要求，一方应依礼给予赔偿，这是你们的主所降示的减轻和慈恩。事后过分的人，将受痛苦的刑罚。 |