Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Baqarah ayat 273 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴾
[البَقَرَة: 273]
﴿للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الأرض يحسبهم﴾ [البَقَرَة: 273]
| Ma Jian (Shīshě) yīng guī nàxiē pín mín, tāmen xiànshēn yú zhǔ dào, bùnéng dào yuǎnfāng qù móushēng; bùmíng tāmen de zhēnxiàng de rén, yǐwéi tāmen shì fùzú de, yīnwèi tāmen bù kěn xiàng rén qǐtǎo. Nǐ cóng tāmen de yíbiǎo kěyǐ rènshí tāmen, tāmen bù huì náonáo bùxiū dì xiàng rén qǐtǎo. Nǐmen suǒ shīshě de rènhé měi wù, què shì zhēn zhǔ suǒ zhīdào de. |
| Ma Jian （施舍）应归那些贫民，他们献身於主道，不能到远方去谋生；不明他们的真相的人，以为他们是富足的，因为他们不肯向人乞讨。你从他们的仪表可以认识他们，他们不会呶呶不休地向人乞讨。你们所施舍的任何美物，确是真主所知道的。 |
| Ma Zhong Gang [Shishe wu] ying gei wei an la zhidao [luxing shi] bei kun de qiongren, tamen buneng zai da dishang mousheng. Youyu qianxu, bu renshi tamen de ren yiwei tamen shi fuyu de. Ni keyi genju tamen de waimao ren chu tamen, tamen bu yuan [disanxiasi de] xiang renmen qitao [zhu]. Fanshi nimen suo shishe de jiamei zhi wu, an la que shi quanzhi de. |
| Ma Zhong Gang [Shīshě wù] yīng gěi wéi ān lā zhīdào [lǚxíng shí] bèi kùn de qióngrén, tāmen bùnéng zài dà dìshàng móushēng. Yóuyú qiānxū, bù rènshí tāmen de rén yǐwéi tāmen shì fùyù de. Nǐ kěyǐ gēnjù tāmen de wàimào rèn chū tāmen, tāmen bù yuàn [dīsānxiàsì de] xiàng rénmen qǐtǎo [zhù]. Fánshì nǐmen suǒ shīshě de jiāměi zhī wù, ān lā què shì quánzhī de. |
| Ma Zhong Gang [施舍物]应给为安拉之道[旅行时]被困的穷人，他们不能在大地上谋生。由于谦虚，不认识他们的人以为他们是富裕的。你可以根据他们的外貌认出他们，他们不愿[低三下四地]向人们乞讨[注]。凡是你们所施舍的佳美之物，安拉确是全知的。 |
| Muhammad Makin (Shishe) ying gui naxie pin min, tamen xianshen yu zhu dao, buneng dao yuanfang qu mousheng; buming tamen de zhenxiang de ren, yiwei tamen shi fuzu de, yinwei tamen bu ken xiang ren qitao. Ni cong tamen de yibiao keyi renshi tamen, tamen bu hui naonao buxiu di xiang ren qitao. Nimen suo shishe de renhe mei wu, que shi an la suo zhidao de |
| Muhammad Makin (Shīshě) yīng guī nàxiē pín mín, tāmen xiànshēn yú zhǔ dào, bùnéng dào yuǎnfāng qù móushēng; bùmíng tāmen de zhēnxiàng de rén, yǐwéi tāmen shì fùzú de, yīnwèi tāmen bù kěn xiàng rén qǐtǎo. Nǐ cóng tāmen de yíbiǎo kěyǐ rènshí tāmen, tāmen bù huì náonáo bùxiū dì xiàng rén qǐtǎo. Nǐmen suǒ shīshě de rènhé měi wù, què shì ān lā suǒ zhīdào de |
| Muhammad Makin （施舍）应归那些贫民，他们献身于主道，不能到远方去谋生；不明他们的真相的人，以为他们是富足的，因为他们不肯向人乞讨。你从他们的仪表可以认识他们，他们不会呶呶不休地向人乞讨。你们所施舍的任何美物，确是安拉所知道的。 |