Quran with Chinese(simplified) translation - Surah An-Nisa’ ayat 15 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 15]
﴿واللاتي يأتين الفاحشة من نسائكم فاستشهدوا عليهن أربعة منكم فإن شهدوا فأمسكوهن﴾ [النِّسَاء: 15]
| Ma Jian Nǐmen de fùnǚ, ruò zuò chǒushì, nǐmen dāng zài nǐmen de nánrén zhōng xúnqiú sì gèrén zuò jiànzhèng; rúguǒ tāmen yǐ zuòzhèng, nǐmen jiù yīngdāng bǎ tāmen jūliú zài jiālǐ, zhídào tāmen sǐwáng, huò zhēnzhǔ wèi tāmen kāipì yītiáo chūlù. |
| Ma Jian 你们的妇女，若作丑事，你们当在你们的男人中寻求四个人作见证；如果他们已作证，你们就应当把她们拘留在家里，直到她们死亡，或真主为她们开辟一条出路。 |
| Ma Zhong Gang Ruguo nimen de funu zhong you renfanle jianyin [zhu], name, nimen dang cong nimen zhongxuan si ge zhengren lai wei tamen zuo jianzheng. Jiaru tamen zuozhengle [jianyin shi zhenshi de], name, nimen dang ba tamen jinbi zai jiazhong, zhidao tamen siwang huo an la wei tamen ling pi yitiao chulu. |
| Ma Zhong Gang Rúguǒ nǐmen de fùnǚ zhōng yǒu rénfànle jiānyín [zhù], nàme, nǐmen dāng cóng nǐmen zhòngxuǎn sì gè zhèngrén lái wèi tāmen zuò jiànzhèng. Jiǎrú tāmen zuòzhèngle [jiānyín shì zhēnshí de], nàme, nǐmen dāng bǎ tāmen jìnbì zài jiāzhōng, zhídào tāmen sǐwáng huò ān lā wèi tāmen lìng pì yītiáo chūlù. |
| Ma Zhong Gang 如果你们的妇女中有人犯了奸淫[注]，那么，你们当从你们中选四个证人来为她们作见证。假如他们作证了[奸淫是真实的]，那么，你们当把她们禁闭在家中，直到她们死亡或安拉为她们另辟一条出路。 |
| Muhammad Makin Nimen de funu, ruo zuo choushi, nimen dang zai nimen de nanren zhong xunqiu si geren zuo jianzheng; ruguo tamen yi zuo jianzheng, nimen jiu yinggai ba tamen juliu zai jiali, zhidao tamen siwang, huo an la wei tamen kaipi yitiao chulu |
| Muhammad Makin Nǐmen de fùnǚ, ruò zuò chǒushì, nǐmen dāng zài nǐmen de nánrén zhōng xúnqiú sì gèrén zuò jiànzhèng; rúguǒ tāmen yǐ zuò jiànzhèng, nǐmen jiù yīnggāi bǎ tāmen jūliú zài jiālǐ, zhídào tāmen sǐwáng, huò ān lā wèi tāmen kāipì yītiáo chūlù |
| Muhammad Makin 你们的妇女，若作丑事，你们当在你们的男人中寻求四个人作见证；如果他们已作见证，你们就应该把她们拘留在家里，直到她们死亡，或安拉为她们开辟一条出路。 |