Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-A‘raf ayat 203 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأعرَاف: 203]
﴿وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى﴾ [الأعرَاف: 203]
| Ma Jian Dāng nǐ wèi zhāoshì zhǒng jīxiàng de shíhòu, tāmen shuō: Nǐ zěnme bù chuàngzào yī zhǒng ne? Nǐ shuō: Wǒ zhǐ zūnshǒu wǒ de zhǔ suǒ qǐshì wǒ de jīngdiǎn, zhè shì wéi xìndào de mínzhòng ér cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de míngzhèng hé yǐndǎo hé cí'ēn. |
| Ma Jian 当你未昭示种迹象的时候，他们说：你怎么不创造一种呢？你说：我只遵守我的主所启示我的经典，这是为信道的民众而从你们的主降示的明证和引导和慈恩。 |
| Ma Zhong Gang Ruguo ni wei zhaoshi tamen yi zhong qiji [zhu], tamen jiu shuo:“Ni weisheme bu chuangzao yi zhong qiji ne?” Ni shuo:“Wo zhi zunxing wo de zhu qishi wo de jingdian [“gulanjing”]. Zhe [“gulanjing”] shi cong nimen de zhu jiang shi de zhengju, shi dui xinyang de minzhong de yindao he ci min.” |
| Ma Zhong Gang Rúguǒ nǐ wèi zhāoshì tāmen yī zhǒng qíjī [zhù], tāmen jiù shuō:“Nǐ wèishéme bù chuàngzào yī zhǒng qíjī ne?” Nǐ shuō:“Wǒ zhǐ zūnxíng wǒ de zhǔ qǐshì wǒ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”]. Zhè [“gǔlánjīng”] shì cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de zhèngjù, shì duì xìnyǎng de mínzhòng de yǐndǎo hé cí mǐn.” |
| Ma Zhong Gang 如果你未昭示他们一种奇迹[注]，他们就说：“你为什么不创造一种奇迹呢？”你说：“我只遵行我的主启示我的经典[《古兰经》]。这[《古兰经》]是从你们的主降示的证据，是对信仰的民众的引导和慈悯。” |
| Muhammad Makin Dang ni wei zhaoshi yi zhong jixiang de shihou, tamen shuo:“Ni zenme bu chuangzao yi zhong ne?” Ni shuo:“Wo zhi zunshou wo de zhu suo qishi wo de jingdian, zhe shi wei xindao de minzhong er cong nimen de zhu jiang shi de mingzheng he yindao, he ci'en.” |
| Muhammad Makin Dāng nǐ wèi zhāoshì yī zhǒng jīxiàng de shíhòu, tāmen shuō:“Nǐ zěnme bù chuàngzào yī zhǒng ne?” Nǐ shuō:“Wǒ zhǐ zūnshǒu wǒ de zhǔ suǒ qǐshì wǒ de jīngdiǎn, zhè shì wéi xìndào de mínzhòng ér cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de míngzhèng hé yǐndǎo, hé cí'ēn.” |
| Muhammad Makin 当你未昭示一种迹象的时候，他们说：“你怎么不创造一种呢？”你说：“我只遵守我的主所启示我的经典，这是为信道的民众而从你们的主降示的明证和引导，和慈恩。” |