Ta shi tiandi wanwu de zhu, shi zhiren de zhu, tamen bu - Surah An-Naba’ ayat 37 in Chinese(simplified)

﴿رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴾
[النَّبَإ: 37]

Ta shi tiandi wanwu de zhu, shi zhiren de zhu, tamen bu gan xiang ta chen shuo.

﴿رب السموات والأرض وما بينهما الرحمن لا يملكون منه خطابا﴾ [النَّبَإ: 37]

Ma Jian
Tā shì tiāndì wànwù de zhǔ, shì zhìrén de zhǔ, tāmen bù gǎn xiàng tā chén shuō.

Ma Jian
他是天地万物的主，是至仁的主，他们不敢向他陈说。

Ma Zhong Gang
[An la shi] tiandi wanwu de zhu, shi pu ci zhi zhu.[Fuhuo ri, wei jing ta xuke], renhe ren dou bu gan yu ta shuohua.

Ma Zhong Gang
[Ān lā shì] tiāndì wànwù de zhǔ, shì pǔ cí zhī zhǔ.[Fùhuó rì, wèi jīng tā xǔkě], rènhé rén dōu bù gǎn yǔ tā shuōhuà.

Ma Zhong Gang
[安拉是]天地万物的主，是普慈之主。[复活日，未经他许可]，任何人都不敢与他说话。

Muhammad Makin
Ta shi tiandi wanwu de zhu, shi zhiren de zhu, tamen bu gan xiang ta chen shuo

Muhammad Makin
Tā shì tiāndì wànwù de zhǔ, shì zhìrén de zhǔ, tāmen bù gǎn xiàng tā chén shuō

Muhammad Makin
他是天地万物的主，是至仁的主，他们不敢向他陈说。