Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Anfal ayat 65 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴾
[الأنفَال: 65]
﴿ياأيها النبي حرض المؤمنين على القتال إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا﴾ [الأنفَال: 65]
| Ma Jian Xiānzhī a! Nǐ yīngdāng gǔlì xìnshìmen fènyǒng kàngzhàn, rúguǒ nǐmen zhōng yǒu 2 shí gè jiānrěn de rén, jiù néng zhànshèng èrbǎi gè dírén; rúguǒ nǐmen zhōng yǒu yībǎi gèrén, jiù néng zhànshèng yīqiān gè bù xìndào de rén; yīn wéi bù xìndào zhě shì bù jīngmíng de mínzhòng. |
| Ma Jian 先知啊！你应当鼓励信士们奋勇抗战，如果你们中有2十个坚忍的人，就能战胜二百个敌人；如果你们中有一百个人，就能战胜一千个不信道的人；因为不信道者是不精明的民众。 |
| Ma Zhong Gang Xianzhi a! Ni dang guli xinshimen fenyong zhandou. Jiaru nimen zhong you ershi ge jianren zhe [zhu], tamen jiang neng zhansheng erbai ren; jiaru nimen zhong you yibai ge jianren zhe, tamen jiang neng zhansheng yiqian ge bu xinyang zhe, yinwei tamen [bu xinyang zhe] que shi meiyou zhihui de minzhong. |
| Ma Zhong Gang Xiānzhī a! Nǐ dāng gǔlì xìnshìmen fènyǒng zhàndòu. Jiǎrú nǐmen zhōng yǒu èrshí gè jiānrěn zhě [zhù], tāmen jiāng néng zhànshèng èrbǎi rén; jiǎrú nǐmen zhōng yǒu yībǎi gè jiānrěn zhě, tāmen jiāng néng zhànshèng yīqiān gè bù xìnyǎng zhě, yīnwèi tāmen [bù xìnyǎng zhě] què shì méiyǒu zhìhuì de mínzhòng. |
| Ma Zhong Gang 先知啊！你当鼓励信士们奋勇战斗。假如你们中有二十个坚忍者[注]，他们将能战胜二百人；假如你们中有一百个坚忍者，他们将能战胜一千个不信仰者，因为他们[不信仰者]确是没有智慧的民众。 |
| Muhammad Makin Xianzhi a! Ni yingdang guli xinshimen fenyong kangzhan, ruguo nimen zhong you ershi ge jianren de ren, jiu neng zhansheng erbai ge diren; ruguo nimen zhong you yibai geren, jiu neng zhansheng yiqian ge bu xindao de ren; yin wei bu xindao zhe shi bu jingming de minzhong |
| Muhammad Makin Xiānzhī a! Nǐ yīngdāng gǔlì xìnshìmen fènyǒng kàngzhàn, rúguǒ nǐmen zhōng yǒu èrshí gè jiānrěn de rén, jiù néng zhànshèng èrbǎi gè dírén; rúguǒ nǐmen zhōng yǒu yībǎi gèrén, jiù néng zhànshèng yīqiān gè bù xìndào de rén; yīn wéi bù xìndào zhě shì bù jīngmíng de mínzhòng |
| Muhammad Makin 先知啊！你应当鼓励信士们奋勇抗战，如果你们中有二十个坚忍的人，就能战胜二百个敌人；如果你们中有一百个人，就能战胜一千个不信道的人；因为不信道者是不精明的民众。 |