A Bůh volá k domu míru a vede, koho chce, ke stezce

﴿وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴾
[يُونس: 25]

A Bůh volá k domu míru a vede, koho chce, ke stezce přímé

﴿والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم﴾ [يُونس: 25]

A. R. Nykl
A Buh vola k domu miru a vede, koho chce, ke stezce prime

Hadi Abdollahian
(BUH LAKAT PRIBYTEK POKOJ OVLIVNOVAT whoever PROSIT USMERNOVAT) VANY DRAHA

Hadi Abdollahian
(BUH LÁKAT PRÍBYTEK POKOJ OVLIVNOVAT whoever PROSIT USMERNOVAT) VÁNÝ DRÁHA

Preklad I. Hrbek
A Buh zve lidi do pribytku miru a vede po stezce prime, koho chce

Preklad I. Hrbek
A Bůh zve lidi do příbytku míru a vede po stezce přímé, koho chce