A zachvátila nepravostné bouře mohutná a nalezeni jsou z rána v domech

﴿وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴾
[هُود: 67]

A zachvátila nepravostné bouře mohutná a nalezeni jsou z rána v domech svých co ztuhlé mrtvoly

﴿وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين﴾ [هُود: 67]

A. R. Nykl
A zachvatila nepravostne boure mohutna a nalezeni jsou z rana v domech svych co ztuhle mrtvoly

Hadi Abdollahian
Ty zhresit zrusit nestesti opustit ti jejich tesne naprosto

Hadi Abdollahian
Ty zhrešit zrušit neštestí opustit ti jejich tesne naprosto

Preklad I. Hrbek
A postihlo ty, kdoz nespravedlivi byli, vzkriknuti jedine a jitro nalezlo je v domech jejich tvaremi k zemi lezici

Preklad I. Hrbek
A postihlo ty, kdož nespravedliví byli, vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich tvářemi k zemi ležící