Bir bağırış, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz çökmüş bir halde helak oluverdiler

﴿وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴾
[هُود: 67]

﴿وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين﴾ [هُود: 67]

Abdulbaki Golpinarli
Bir bagırıs, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz cokmus bir halde helak oluverdiler

Adem Ugur
Zulmedenleri de o korkunc ses yakaladı ve yurtlarında diz ustu cokekaldılar

Adem Ugur
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar

Ali Bulac
O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizustu cokmus olarak sabahladılar

Ali Bulac
O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar

Ali Fikri Yavuz
O zulmedenleri ise, korkunc gurultu yakalayıverdi de evlerinde cokup helak oldular

Ali Fikri Yavuz
O zulmedenleri ise, korkunç gürültü yakalayıverdi de evlerinde çöküp helâk oldular

Celal Y Ld R M
O zulmedenleri korkunc bir ses, bir gurultu yakalayıverdi, derken evlerinde dizustu cokup kaldılar

Celal Y Ld R M
O zulmedenleri korkunç bir ses, bir gürültü yakalayıverdi, derken evlerinde dizüstü çöküp kaldılar

Bir bağırış, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz çökmüş bir halde helak oluverdiler 11:67 Turkish translation