Quran with Czech translation - Surah Yusuf ayat 43 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ﴾
[يُوسُف: 43]
﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات﴾ [يُوسُف: 43]
| A. R. Nykl Az (jednoho dne) rekl kral: „Zajiste videl jsem (ve snu) jak sedm krav tucnych sezrano bylo sedmi kravami hubenymi a sedm klasu zelenych a sedm zvadlych. Vy, predni muzove zeme, vylozte mi videni me, jste-li s vykladem videni obeznameni.“ |
| Hadi Abdollahian (Vladnout odrikavat ja prijmout 7 bohaty vydesit hltat 7 hubeny vydesit 7 novy upevnit psenice) others svrastit! O muj starsi radit mne ohledne ceho muj sneni ty modni jak vysvetlit vysneny ideal |
| Hadi Abdollahian (Vládnout odríkávat já prijmout 7 bohatý vydesit hltat 7 hubený vydesit 7 nový upevnit pšenice) others svraštit! O muj starší radit mne ohledne ceho muj snení ty módní jak vysvetlit vysnený ideál |
| Preklad I. Hrbek Pravil kral: "Videl jsem ve snu sedm tucnych krav, jez poziralo sedm krav hubenych; a videl jsem sedm zelenych klasu a sedm klasu uschlych. Velmozove, vylozte mi sen muj, jste-li vykladu snu schopni |
| Preklad I. Hrbek Pravil král: "Viděl jsem ve snu sedm tučných krav, jež požíralo sedm krav hubených; a viděl jsem sedm zelených klasů a sedm klasů uschlých. Velmožové, vyložte mi sen můj, jste-li výkladu snů schopni |