Quran with Hindi translation - Surah Yusuf ayat 43 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ﴾
[يُوسُف: 43]
﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات﴾ [يُوسُف: 43]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur (ek din) raaja ne kahaah main saat motee gaayon ko sapane mein dekhata hoon, jinako saat dubalee gaayen kha rahee hain aur saat haree baaliyaan hain aur doosaree saat sookhee hain. he pramukho! mujhe mere svapn ke sambandh mein batao, yadi tum svapn-phal bata sakate ho |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed phir aisa hua ki samraat ne kaha, "main ek svapn dekha ki saat motee gaayon ko saat dubalee gaayen kha rahee hai aur saat baalen haree hai aur doosaree (saat sookhee) . ai saradaaron! yadi tum svapn ka arth bataate ho, to mujhe mere is svapn ke sambandh mein batao. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed फिर ऐसा हुआ कि सम्राट ने कहा, "मैं एक स्वप्न देखा कि सात मोटी गायों को सात दुबली गायें खा रही है और सात बालें हरी है और दूसरी (सात सूखी) । ऐ सरदारों! यदि तुम स्वप्न का अर्थ बताते हो, तो मुझे मेरे इस स्वप्न के सम्बन्ध में बताओ। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur (isee asana (beech) mein) baadashaah ne (bhee khvaab dekha aur) kaha maine dekha hai ki saat motee taazee gae hain unako saat dubalee patalee gaay khae jaatee hain aur saat taazee sabz baaliyo (dekheen) aur phir (saat) sookhee baaliyo ai (mere darabaar ke) saradaaron agar tum logon ko khvaab kee taabeer denee aatee ho to mere (is) khvaab ke baare mein hukm lagao |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और (इसी असना (बीच) में) बादशाह ने (भी ख्वाब देखा और) कहा मैने देखा है कि सात मोटी ताज़ी गाए हैं उनको सात दुबली पतली गाय खाए जाती हैं और सात ताज़ी सब्ज़ बालियॉ (देखीं) और फिर (सात) सूखी बालियॉ ऐ (मेरे दरबार के) सरदारों अगर तुम लोगों को ख्वाब की ताबीर देनी आती हो तो मेरे (इस) ख्वाब के बारे में हुक्म लगाओ |