Quran with Kazakh translation - Surah Yusuf ayat 43 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ﴾
[يُوسُف: 43]
﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات﴾ [يُوسُف: 43]
| Khalifah Altai (Bir kuni) patsa: „Tusimde, jeti semiz siırdı jeti arıq siır jep jatqanın jane jeti jasıl sabaqtar, tagı solay qwraganın kordim. Ay sıbaylastar! Eger tus joritın bolsandar, menin tusimdi jorındar” dedi |
| Khalifah Altai (Bir küni) patşa: „Tüsimde, jeti semiz sïırdı jeti arıq sïır jep jatqanın jäne jeti jasıl sabaqtar, tağı solay qwrağanın kördim. Äy sıbaylastar! Eger tüs jorïtın bolsañdar, meniñ tüsimdi jorıñdar” dedi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Patsa / bir kuni / : «Men tusimde, jeti semiz siırdı jeti arıq / siırdın / jep jatqanın jane jeti jasıl masaqtı tagı sonsa qwragandarın kordim. Ey, wazir, bekter! Eger tus joritın bolsandar, magan tusimnin jay-japsarın aytıp berinder», - dedi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Patşa / bir küni / : «Men tüsimde, jeti semiz sïırdı jeti arıq / sïırdıñ / jep jatqanın jäne jeti jasıl masaqtı tağı sonşa qwrağandarın kördim. Ey, wäzir, bekter! Eger tüs jorïtın bolsañdar, mağan tüsimniñ jay-japsarın aytıp beriñder», - dedi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Патша / бір күні / : «Мен түсімде, жеті семіз сиырды жеті арық / сиырдың / жеп жатқанын және жеті жасыл масақты тағы сонша қурағандарын көрдім. Ей, уәзір, бектер! Егер түс жоритын болсаңдар, маған түсімнің жай-жапсарын айтып беріңдер», - деді |