Quran with French translation - Surah Yusuf ayat 43 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ﴾
[يُوسُف: 43]
﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات﴾ [يُوسُف: 43]
| Islamic Foundation Le roi[242] dit un jour : « J’ai vu en songe sept vaches grasses que mangent sept autres maigres, et sept epis verts et sept autres desseches. O vous, assemblee de notables, pourriez-vous vous prononcer sur ma vision si vous savez interpreter les songes ? » |
| Islamic Foundation Le roi[242] dit un jour : « J’ai vu en songe sept vaches grasses que mangent sept autres maigres, et sept épis verts et sept autres desséchés. Ô vous, assemblée de notables, pourriez-vous vous prononcer sur ma vision si vous savez interpréter les songes ? » |
| Muhammad Hameedullah Et le roi dit : “En verite, j'ai vu (en reve) sept vaches grasses mangees par sept maigres; et sept epis verts, et autant d’autres, secs. O conseil de notables ! Donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpreter le reve !” |
| Muhammad Hamidullah Et le roi dit: «En verite, je voyais (en reve) sept vaches grasses mangees par sept maigres; et sept epis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpreter le reve» |
| Muhammad Hamidullah Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve» |
| Rashid Maash Le roi dit : « J’ai vu en reve sept vaches grasses devorees par sept vaches decharnees, mais aussi sept epis verts et sept autres desseches. Donnez-moi l’explication de cette vision vous autres, grands d’Egypte, si vous etes en mesure d’interpreter les reves. » |
| Rashid Maash Le roi dit : « J’ai vu en rêve sept vaches grasses dévorées par sept vaches décharnées, mais aussi sept épis verts et sept autres desséchés. Donnez-moi l’explication de cette vision vous autres, grands d’Egypte, si vous êtes en mesure d’interpréter les rêves. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le roi dit : « J’ai vu en reve, sept vaches grasses devorees par sept vaches maigres, et aussi sept epis verts et sept autres secs. O Mes conseillers ! Eclairez-moi a propos de ma vision, si vous avez un quelconque don en matiere d’interpretation des reves !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le roi dit : « J’ai vu en rêve, sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres, et aussi sept épis verts et sept autres secs. Ô Mes conseillers ! Éclairez-moi à propos de ma vision, si vous avez un quelconque don en matière d’interprétation des rêves !» |