Quran with Czech translation - Surah Yusuf ayat 6 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 6]
﴿وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث ويتم نعمته عليك وعلى آل﴾ [يُوسُف: 6]
| A. R. Nykl A takovymto zpusobem vyvoli te Pan tvuj a nauci te vykladu udalosti a dovrsi milosrdenstvi sve na tobe a na rodu Jakubove, jakoz kdysi dovrsil je na obou predcich tvych, Abrahamu a Isakovi: zajiste Pan tvuj vsevedouci jest a moudry.“ |
| Hadi Abdollahian Svuj Magnat tim stesti ty odevzdat ty poslusny zprava svuj vysneny ideal! On naprosty Svem stesti ty druh Ebrik protoe On ucinil pro svuj predek Abraham Isaac zpredu kdy. Svuj Magnat jsem Vsevedouci Odborny |
| Hadi Abdollahian Svuj Magnát tím štestí ty odevzdat ty poslušný zpráva svuj vysnený ideál! On naprostý Svém štestí ty druh Ebrík protoe On ucinil pro svuj predek Abraham Isaac zpredu kdy. Svuj Magnát jsem Vševedoucí Odborný |
| Preklad I. Hrbek A takto si te Pan tvuj vyvoli a zahady te vykladat nauci a tak prizen svou vuci tobe i rodu Jakubovu zavrsi, stejne jako jiz drive ji dovrsil vuci tvym dvema predkum, Abrahamovi a Izakovi. Pan tvuj veru vsevedouci je i moudry |
| Preklad I. Hrbek A takto si tě Pán tvůj vyvolí a záhady tě vykládat naučí a tak přízeň svou vůči tobě i rodu Jakubovu završí, stejně jako již dříve ji dovršil vůči tvým dvěma předkům, Abrahamovi a Izákovi. Pán tvůj věru vševědoucí je i moudrý |